William Barker
Script
William Barker « Un héros modeste »
SOMMAIRE
William Barker, le militaire le plus décoré de l’Armée canadienne, a commencé la guerre dans les tranchées. Désireux de s’évader de la saleté et de l’horreur de la guerre terrestre, il s’est vite rendu compte que sa vocation était de voler.
Son insouciance face au risque l’a souvent mis en danger (lui et ses camarades aviateurs), mais « Slippery Bill » (Bill l’insaisissable) réussissait généralement à s’en sortir indemne. Cependant, lors d’une bataille juste avant la fin de la Première Guerre mondiale, il faillit trouver la mort.
PAGE UN
IMAGE SUIVANTE
Première guerre mondiale. Une unité chirurgicale de campagne. Le médecin porte une blouse éclaboussée de sang sur un uniforme d’un brun terne. Les infirmières sont des sœurs portant des tabliers blancs sur leurs habits blancs et bleu clair.
Le médecin se penche sur une atroce blessure à la cuisse d’un jeune homme. Une infirmière tamponne avec un tissu imbibé de sang les rebords déchiquetés de son bras gauche, auquel il manque le coude. Le patient est le Major William George Barker.
LÉGENDE : HÔPITAL GÉNÉRAL, ROUEN
IMAGE SUIVANTE
La porte en bois s’ouvre d’un coup et un jeune préposé entre dans l’hôpital de campagne. Les infirmières s’arrêtent pour le regarder. Le médecin ne bronche pas.
SFX : BANG!
PRÉPOSÉ : MONSIEUR? LA GUERRE, ELLE EST FINIE!
IMAGE SUIVANTE
Gros plan sur la table d’opération. Les infirmières s’embrassent ou joignent les mains dans un geste de prière et de joie. Le médecin opère.
MÉDECIN (pensée) : ELLE EST LOIN D’ÊTRE FINIE.Haut de la page
PAGE DEUX
Dans la page deux, suit la lente convalescence du Major Barker à l’hôpital. La météo, l’heure du jour, les patients voisins en arrière-plan, une fleur dans un vase, un livre ou un verre d’eau sur la table de chevet, tous ces éléments peuvent changer pour montrer le passage du temps.
IMAGE SUIVANTE
Barker est étendu sur le lit, les deux jambes suspendues dans des palans. Une infirmière joint les mains et prie pour l’homme.
IMAGE SUIVANTE
Barker sur la table d’opération, les yeux plissés de douleur, le médecin à ses côtés. Une infirmière tient un masque de caoutchouc au-dessus du visage de Barker.
MÉDECIN : C’EST LA GANGRÈNE LE PROBLÈME. JE NE VAIS PAS RECOUVRIR LES PLAIES AFIN DE POUVOIR LES IRRIGUER AVEC DU SOLUTÉ DE DAKIN.
IMAGE SUIVANTE
La nuit. Barker est étendu sur son lit. Une infirmière tient sa main droite.
INFIRMIÈRE : SHH, SHH. C’ÉTAIT UN CAUCHEMAR.
IMAGE SUIVANTE
Barker sur la table d’opération, deux médecins (l’un vieux, l’autre jeune) opèrent sur sa hanche.
MÉDECIN : TU VOIS? LE TUBE DE CAOUTCHOUC REPOSE DANS LA CAVITÉ DE LA PLAIE. NOUS LE RECOUVRONS DE GAZE.
JEUNE MÉDECIN : JE VOIS, LES TROUS LATÉRAUX FACILITENT LE DRAINAGE…
IMAGE SUIVANTE
Barker est étendu pendant qu’un homme ajuste une caméra sur un trépied au pied du lit et qu’un autre se tient à côté de Barker avec un crayon et un calepin.
REPORTER : SA MAJESTÉ A DIT QU’IL N’Y A RIEN EU DE TEL DEPUIS LA DÉFAITE DE L’ARMADA ESPAGNOLE PAR L’ANGLETERRE.
Barker, les yeux ouverts, ne répond pas.
IMAGE SUIVANTE
Barker au lit, les jambes à l’horizontale, la tête et les épaules légèrement soulevées par des oreillers. Des décorations de Noël garnissent les rebords des fenêtres. Le Capitaine Johnstone de la RAF est assis à ses côtés, képi sous le bras. Johnstone rit. Barker sourit d’un air sombre.
CAPITAINE JOHNSTONE : LE HOCKEY EST LE MOINDRE DE TES PROBLÈMES. TU N’AS JAMAIS SU PATINER, MON VIEUX!
IMAGE SUIVANTE
Barker sur la table d’opération. Le médecin se frotte l’arête du nez sous ses lunettes.
MÉDECIN : L’OS S’EST EFFRITÉ, MAJOR. IL Y A DES MUSCLES ET DU TISSU CONJONCTIF, C’EST TOUT.
IMAGE SUIVANTE
Barker assis dans son lit. Une canne est appuyée contre sa table de chevet. Un groupe de dignitaires et d’officiers d’état-major entoure son lit et le général est à ses cotés. Barker n’a pas l’air impressionné et garde sa page dans un petit livre avec son doigt.
GÉNÉRAL : 60-À-1, MAJOR BARKER! FANTASTIQUE!
BARKER : J’AI ÉTÉ GRAVEMENT BLESSÉ ET MON AVION A ÉTÉ ABATTU. C’EST TOUT.
GÉNÉRAL : LES GARS, CE SONT LES VALEURS MORALES DONT NOUS AVIONS BESOIN IL Y A TROIS ANS!
PAGE TROIS
IMAGE SUIVANTE
Un soldat à casque d’étain retire une lettre du sac postal de sa bicyclette. La tranchée est un monde de boue avec des planches de bois jetées sur des flaques d’eau. Des portes flanquées de sacs de sable mènent sous terre. On voit des hommes tristes et sales assis sur leurs sacs à dos, appuyés sur leurs fusils ou en train de se raser dans des flaques d’eau d’un côté. L’autre côté de la tranchée porte une colonne d’hommes aux regards de zombis à la halte. Trois hommes agenouillés rient et s’occupent à nettoyer une mitrailleuse Colt-Browning. BARKER et DUNCAN sont jeunes mais HOWARD a l’air d’un vieil oncle et arbore une impressionnante moustache.
BARKER : SALUT ROGER. UNE LETTRE DE CHEZ MOI?
ESTAFETTE : ÇA DÉPEND – AS-TU GRANDI DANS UN PETIT VILLAGE APPELÉ « ROYAL FLYING CORPS? »
IMAGE SUIVANTE
La nuit. Will est assis derrière la Colt-Browning, les yeux rivés sur le viseur. HOWARD et DUNCAN sont accroupis de chaque côté de lui, scrutant l’obscurité qui couvre le no man’s land du front de l’Ouest.
DUNCAN : AU DIABLE LA BASSE ALTITUDE ET LA LENTEUR, WILL. NE FAIS RIEN DE STUPIDE.
BARKER : JE M’ENTRAÎNE À FAIRE DE L’OBSERVATION.
DUNCAN : TU NE PEUX PAS TIRER GRAND-CHOSE AVEC UN APPAREIL PHOTO.
DUNCAN : MAIS LES ARTILLEURS PEUVENT TIRER. ET PUIS – J’IMAGINE QUE TU SERAS PILOTE BIENTÔT.
IMAGE SUIVANTE
L’aube. Barker soulève un polochon et jette un coup d’œil sur Howard et Duncan, endormis contre le mur de la tranchée, assis dos à dos.
IMAGE SUIVANTE
Cette case doit représenter un cauchemar. Prenez autant d’espace sur la page que vous le pouvez pour communiquer toute l’horreur de la guerre de tranchées.
LÉGENDE : LA BATAILLE DU MONT SORREL : LE 2 JUIN 1916. UTILISATION D’UNE NOUVELLE ARME MEURTRIÈRE, LE LANCE-FLAMMES.
LÉGENDE : UN MASSACRE.
LÉGENDE : HOWARD EST SAUF, MAIS SON COUSIN DUNCAN N’A PAS ÉTÉ AUSSI CHANCEUX. LORSQUE LES CANADIENS ONT FINALEMENT REPRIS LE TERRAIN PERDU À LA FIN JUIN, 11 000 DE LEURS CAMARADES ÉTAIENT MORTS.
LÉGENDE : ON NE PEUT ATTENDRE OU ENDURER UNE GUERRE. IL FAUT COMBATTRE. LA MORT DE DUNCAN DOIT SERVIR À QUELQUE CHOSE. NOS SOLDATS NE PEUVENT ÊTRE MORTS EN VAIN.
LÉGENDE : LA GUERRE DOIT FINIR. ELLE DOIT FINIR LE PLUS VITE POSSIBLE.
PAGE QUATRE
IMAGE SUIVANTE
Le soleil n’est pas encore assez haut pour dissiper le brouillard ou sécher la bruine qui couvrent l’aérodrome. Les sous-lieutenants MALIK, FENTON et JONES sont à l’extérieur de la porte du mess, observant le Sopwith Camel de Barker (numéro de série B6313) qu’on pousse hors du hangar.
LÉGENDE : AÉRODROME DE DROGLANDT
MALIK : VOUS… VOUS DÉCOLLEZ, CAPITAINE?
BARKER : NON. C’EST L’ESCADRILLE C QUI DÉCOLLE.
FEINTONS : QUOI? PERSONNE NE VOLE AUJOURD’HUI. PAS MÊME LES BOCHES.
IMAGE SUIVANTE
Barker pointe du doigt les trois officiers subalternes.
BARKER : JE COMPTE BIEN SUR ÇA. VOUS VOULEZ TUER L’ENNEMI, ALORS VOUS DEVEZ OUBLIER DE MANGER VOTRE PETIT DÉJEUNER, DE BOIRE VOTRE THÉ OU DE FAIRE LA GRASSE MATINÉE.
JONES : MAIS LE COMMANDANT DE L’ESCADRE A DIT…
BARKER : JE VOUS INDIQUERAI VOTRE CIBLE PENDANT QUE LES GARS LANCENT LEURS MOTEURS.
IMAGE SUIVANTE
Un véritable tourbillon de destruction dans le ciel. Quatre Camel contre une dizaine d’Albatross Scout. Distants, deux Camel en flammes. Un Albatross qui perd ses ailes sous les mitrailleuses de Barker. Sous son casque d’aviateur en cuir, Barker montre les dents tant sa détermination est féroce.
IMAGE SUIVANTE
Le bureau du lieutenant-colonel.
Barker se tient à l’attention pendant que l’officier supérieur, un homme de petite taille, le réprimande.
LIEUTENANT-COLONEL : … MES HOMMES RISQUENT LEUR VIE PENDANT CES EXPÉDITIONS! MALIK ET FENTON SONT À L’HÔPITAL! IL SE PEUT QUE FENTON NE S’EN REMETTE PAS! VOUS REVENEZ TANT BIEN QUE MAL DE DERRIÈRE LES LIGNES ENNEMIES…!
BARKER (pensée) : J’EXIGE DE LA DISCIPLINE DE MES HOMMES, MAIS JE LES AI PRESQUE ENVOYÉS À LEUR MORT. LA CHANCE. SIMPLEMENT LA CHANCE. CE N’EST PAS UNE FAÇON DE GAGNER UNE GUERRE.
IMAGE SUIVANTE
Barker roule sur la piste dans le Camel B6313 avec des ailiers à sa gauche et à sa droite.
LÉGENDE : ENCORE DES D’HOMMES. ENCORE DES GARÇONS. ANGLAIS. FRANÇAIS. ITALIENS. ALLEMANDS.
IMAGE SUIVANTE
Barker pose le Camel B6313 avec un seul ailier, ébranlé, des trous de balles criblant son avion. Une ambulance tire un pilote inconscient d’un Camel qui s’est écrasé à côté de la piste.
LÉGENDE : ENCORE DES HOMMES. ENCORE DES GARÇONS.
PAGE CINQ
IMAGE SUIVANTE
Barker boit du thé dans une tasse en fer-blanc appuyé contre le B6313, maintenant abondamment décoré de bandes de fuselage noires et blanches en alternance, de dizaines de rayures sur les haubans et d’un cœur percé d’une flèche sur la dérive. Il observe une paire d’ambulances qui reviennent de la piste et se dirigent à toute vitesse vers l’hôpital.
LÉGENDE : ITALIE
Une estafette s’approche sur sa bicyclette.
ESTAFETTE : MAJOR BARKER? VOUS AVEZ DU COURRIER.
BARKER : HUM? OH MERCI.
ESTAFETTE : ET DES ORDRES, MONSIEUR.
BARKER : DES ORDRES?
IMAGE SUIVANTE
Barker lit ses ordres. Sa tasse de thé pend à son côté, le thé se répandant sur le sol. L’estafette est perplexe.
ESTAFETTE : DE MAUVAISES NOUVELLES? JE PENSAIS QUE VOUS RETOURNIEZ EN ANGLETERRE.
BARKER : J’Y RETOURNE.
ESTAFETTE : PARDON – N’EST-CE PAS UNE BONNE NOUVELLE, MONSIEUR?
IMAGE SUIVANTE
Barker et le lieutenant-colonel discutent en dînant. Barker intense, passionné, penché en avant, ignore son assiette.
BARKER : DONNEZ-MOI UN MOIS. UNE AUTRE CHANCE SUR LE FRONT DE L’OUEST.
LIEUTENANT-COLONEL : JE NE SAIS PAS, WILL…
BARKER : RICHTHOFEN EST MORT APRÈS AVOIR ABATTU 80 AVIONS. J’EN AI ABATTU 45, MAIS CE N’EST RIEN SUR LE FRONT DE L’OUEST. NE M’ENVOYEZ PAS CHEZ MOI.
LIEUTENANT-COLONEL : VOUS N’ALLEZ PAS CHEZ VOUS, MAIS À UNE ÉCOLE EN ANGLETERRE.
IMAGE SUIVANTE
La discussion continue. Le lieutenant-colonel renvoie un garçon qui attend avec des cafés.
BARKER : LAISSEZ-MOI VOLER DANS LES PLUMES DES FRITZ EN FRANCE. S’IL VOUS PLAÎT.
LIEUTENANT-COLONEL : JE VOUS DONNE DIX JOURS. PRENEZ LE NOUVEAU SNIPE, POUR L’ESSAYER.
PAGE SIX
IMAGE SUIVANTE
En arrière-plan, Barker est assis seul à une table dans le mess. Au premier plan, des hommes blasés se moquent de lui de leur table. Barker les ignore.
LÉGENDE : FRANCE
PILOTE 1 : REGARDEZ-LA CELLE-LÀ! MAQUILLÉE COMME UNE PÉTASSE!
PILOTE 2 : IL A COMBATTU EN ITALIE. LES AUSTRO HONGROIS SONT DES ENNEMIS SECONDAIRES.
PILOTE 1 : NOUS AVONS DÛ AFFRONTER LE CIRQUE VOLANT AU COMPLET, PAS VRAI? ET OÙ ÉTAIT IL PENDANT L’OPÉRATION MICHAEL, HEIN?
PILOTE 2 : NOUS SOMMES TOUS DES AS. ALORS POURQUOI EST CE QU’IL VOLE QUAND ET OÙ ÇA LUI PLAÎT?
IMAGE SUIVANTE
Le Major CYRIL LEMAN se penche entre les pilotes, un bras autour des épaules de chacun d’eux.
LEMAN : VOICI POURQUOI. ORDRE DU SERVICE DISTINGUÉ AVEC BARRETTE. CROIX MILITAIRE AVEC DEUX BARRETTES. IL REFUSE DE PARTIR, LES GARS. J’AI VOLÉ AVEC LUI. IL N’A PAS SON PAREIL.
IMAGE SUIVANTE
Leman se joint à Barker. Ils se serrent la main chaleureusement.
IMAGE SUIVANTE
Barker et Leman sont debout dans la salle de briefing. Une pluie battante s’abat sur les fenêtres. Furieux, Barker tient des ordres dans une main et tire son casque d’aviateur en cuir par terre avec l’autre.
LEMAN : WILL, TU AS EU TES DIX JOURS. TU NE PENSAIS PAS GAGNER LA GUERRE TOUT SEUL EN DIX JOURS, J’ESPÈRE?
BARKER : MAUVAIS TEMPS. AUCUNE PATROUILLE. JE VOULAIS SEULEMENT ME BATTRE!
PAGE SEPT
IMAGE SUIVANTE
Will marche vers son Sopwith Snipe, polochon sur l’épaule.
Le Major Leman l’attend à l’appareil avec un mécanicien. Les deux pilotes railleurs lui envoient la main lorsqu’il passe près d’eux.
PILOTE 1 : AMUSEZ-VOUS BIEN EN ANGLETERRE, MAJOR!
PILOTE 2 : OUAIS, NOUS PRENDRONS LA RELÈVE!
IMAGE SUIVANTE
À 4 500 mètres, Barker s’ennuie. Il pilote le Snipe d’une main, le menton accoté dans l’autre. Il broie du noir.
LÉGENDE : LE 27 OCTOBRE 1918
IMAGE SUIVANTE
Barker étire le cou, regarde en l’air et voit un avion de reconnaissance biplace allemand.
BARKER (pensée) : HÉ! UN DERNIER PEUT-ÊTRE AVANT DE PARTIR.
IMAGE SUIVANTE
SFX : ACK-ACK-ACK-ACK-ACK!
Barker, plus bas et derrière, enfonce la détente de ses mitrailleuses et regarde le biplace se disloquer, pendant qu’un parachute se déploie. Fasciné, il ne voit pas the D.VII allemand qui monte derrière lui.
IMAGE SUIVANTE
SFX: ACK-ACK-ACK!
Barker ressent la douleur provoquée par les balles qui déchirent le fuselage et s’enfoncent dans sa cuisse droite!
BARKER : AH!
IMAGE SUIVANTE
Le Snipe de Barker amorce une vrille.
PAGE HUIT
Barker sort de sa vrille et voit… une escadrille de Fokker qui se dirigent droit vers lui!
BARKER (murmure) : OH! OH!
PAGE NEUF
IMAGE SUIVANTE
Retour en arrière en ton sépia. Will, âgé de quatorze ans, à cheval, tire un coq sauvage au vol.
BARKER: ONCLE HOWARD, ONCLE HOWARD! JE L’AI EU!
HOWARD : FANTASTIQUE! TU POURRAIS ÊTRE UN AS DU TIR DANS UN CIRQUE, WILL!
IMAGE SUIVANTE
Barker donne un coup sec et vire sur l’aile, arrosant de projectiles les deux Fokker les plus proches de lui. Les deux appareils se disloquent et piquent en vrille, hors de contrôle.
SFX : KER-RACK!
SFX: ACK-ACK-ACK! ACK-ACK-ACK!
IMAGE SUIVANTE
Des Fokker tout autour de lui. Les balles criblent le côté gauche de l’avion de Barker et fracassent sa hanche gauche.
SFX : ACK-ACK-ACK!
BARKER : AH! Les yeux de Barker chavirent et il s’évanouit à 4 500 mètres.
IMAGE SUIVANTE
Barker ouvre un œil et reprend la maîtrise de son appareil. Le sang éclabousse tout. Un Fokker est sur une trajectoire de collision à 10 mètres à peine.
BARKER : OH NON, TU NE M’ÉCHAPPERAS PAS!
Il fait feu de ses mitrailleuses.
SFX : ACK-ACK-ACK!
IMAGE SUIVANTE
Le Fokker allemand éclate en flammes pendant que Barker vole tout droit, pâle de tout le sang perdu, stoïque.
PAGE DIX
IMAGE SUIVANTE
Des projectiles allemands s’entrecroisent dans l’espace que son Snipe doit traverser. Une rafale fracasse le coude gauche de Barker.
BARKER : AH!
De nouveau, il s’évanouit, sa tête retombant par en arrière. Son avion amorce une autre vrille.
IMAGE SUIVANTE
Autre retour en arrière en ton sépia. Une jeune Will est debout sur la traverse inférieure d’une clôture et écarquille les yeux, la bouche ouverte comme un bébé oiseau. Il observe un biplan qui fait de l’acrobatie aérienne pendant un spectacle aérien à Winnipeg. Le biplan vole quelque temps avant de s’écraser dans un champ.
IMAGE SUIVANTE
En arrière-plan, plusieurs hommes adultes tirent le pilote étourdi et ébranlé des débris, pendant que, au premier plan, Will ramasse une petite éclisse de bois peint en provenance de l’avion écrasé.
BARKER : TOUT ÇA AVEC DU BOIS ET DE LA TOILE…
IMAGE SUIVANTE
Will relève la tête de sa poitrine. Son regard est hébété. Son bras gauche pend inerte. Il vient de rencontrer une autre escadrille de 12 Fokker.
BARKER : … OUAIS… POURQUOI PAS…
IMAGE SUIVANTE
Barker fonce au cœur des Fokker de si près qu’on voit la terreur sur le visage d’au moins un des pilotes allemands qui se dispersent.
SFX : ACK-ACK! ACK-ACK!
Barker, les yeux ensommeillés, actionne ses mitrailleuses à quelques mètres à peine. L’avion allemand prend feu.
SFX : WHOOMPH!
IMAGE SUIVANTE
Will fait un virage serré au milieu de l’escadrille, ses mitrailleuses tirant une courte rafale après l’autre.
SFX : ACK-ACK! ACK-ACK!
Huit autres Fokker apparaissent.
BARKER : BIEN… C’EN EST FAIT…
PAGE ONZE
IMAGE SUIVANTE
Il y a des balles partout. Barker plonge à travers le nuage d’appareils ennemis, mais il est tellement proche qu’ils ne peuvent tirer sans risquer de s’atteindre les uns les autres. Un pilote allemand montre le poing à un autre pendant que, en arrière-plan, deux autres échappent de peu à une collision en plein ciel. C’est un maelström, le chaos au milieu des airs. Le Snipe de Barker vole en rase-mottes vers une escadrille de ballons d’observation britanniques.
IMAGE SUIVANTE
Au sol, le Lieutenant FRANK WOOLEY protège ses yeux de sa main pour mieux voir. Le Snipe de Barker regagne la base tant bien que mal.
WOOLEY : ATTENTION – ON A UN AVION MAL EN POINT QUI NOUS ARRIVE.
IMAGE SUIVANTE
Les yeux à moitié fermés, le visage pâle en raison du choc et du sang perdu, Barker pousse le manche à balai vers l’avant et pose le Snipe dans la boue à un angle impossible.
IMAGE SUIVANTE
Le Snipe s’écrase près d’un de nos ballons et aboutit sur son nez. Des hommes de la 29e Section de ballons d’observation fouillent les débris, pendant que des artilleurs les protègent du nuage de Fokker qui battent en retraite.
IMAGE SUIVANTE
Barker est mal en point et inconscient. Wooley coupe la combinaison de vol Sidcot de Barker, révélant une tunique imbibée de sang et une rangée de décorations.
WOOLEY (murmure) : MON DIEU…
IMAGE SUIVANTE
Wooley supervise le chargement de Barker dans la caisse d’un camion.
WOOLEY : À L’HÔPITAL DE ROUEN! ALLEZ!
PAGE DOUZE
IMAGE SUIVANTE
Barker s’assied dans le lit, sirote le potage en utilisant son bras droit. Un autre pilote, BILLY BISHOP est assis à ses côtés, méditant sur un échiquier.
BARKER : JE SUIS FILS DE FERMIER, BILLY. ON NE PEUT PAS JOUER AUX CARTES?
BISHOP : NON. TU POURRAIS GAGNER. ÇA FAIT COMBIEN DE TOUTE FAÇON?
BARKER : DE FOIS OÙ TU M’AS BATTU?
BISHOP : DE CHIRURGIES.
BARKER : …
BISHOP : COMBIEN?
BARKER : DIX-SEPT.
IMAGE SUIVANTE
Bishop déplace un pion. Il n’y a pas beaucoup de pièces qui restent du côté de l’échiquier de Barker.
BISHOP : ÉCHEC. J’AI LU TON COMPTE RENDU. « J’AI ÉTÉ GRAVEMENT BLESSÉ ET MON AVION A ÉTÉ ABATTU. » J’AI LU ÇA DANS QUATRE QUOTIDIENS DIFFÉRENTS.
BARKER : C’EST LA VÉRITÉ.
BISHOP : EN VÉRITÉ-GROGNE-AUCUN D’ENTRE EUX NE PEUT COMPRENDRE ÇA. RIEN DE TOUT ÇA.
BARKER : NOUS, NOUS COMPRENONS.
IMAGE SUIVANTE
Bishop remet toutes les pièces du jeu d’échecs dans la boîte.
BISHOP : C’EST SENTIMENTAL TOUT ÇA. ALLEZ ON VA T’HABILLER.
BARKER : JE PRÉFÈRE LES LARMES À L’EMBARRAS. JE NE TE LAISSERAI PAS M’AIDER À M’HABILLER, BILLY.
BISHOP : OH, MON DIEU NON, J’ALLAIS DEMANDER À L’UNE DES JOLIES INFIRMIÈRES. TU DOIS BIEN PARAÎTRE POUR LE ROI.
BARKER : CE SONT DES RELIGIEUSES.
BISHOP: QUAND MÊME…
IMAGE SUIVANTE
Bishop tend à Barker une canne et une robe de chambre.
BISHOP : WILL? LA GUERRE EST FINIE. TU AS COMBATTU, MAIS C’EST FINI.
BARKER : OUI? ET ALORS?
BISHOP : C’EST LA PAIX. NOUS SOMMES DES PILOTES ET PAS GRAND CHOSE D’AUTRE. QU’EST-CE QUE TU DIRAIS SI ON DONNAIT UNE CHANCE À LA VIE?
IMAGE SUIVANTE
Barker s’appuie sur sa canne et sur Billy Bishop.
BARKER : J’Y RÉFLÉCHIRAI PENDANT MON ENTRETIEN AVEC LE ROI.
Cet épisode a été produit entièrement par des étudiants du Assiniboine Community College Web Design Program (2008-2009)
Générique
| Artiste et réalisateur | Curt Shoultz |
| Producteur | Derek Ford |
| Modéliseur 3D en chef | Stacey Rose |
| Unité de modélisation 3D | Katelyne Boille Andrea McDougald Stanley Leung |
| Unité de texturation | Cassy Little Stacey Rose Katelyne Boille |
| Technicien d’animatique en chef | Stan Leung |
| Unité de composition d’images et d’animation | Katelyne Boille Rhett Borton Mindy Brown Christian Bull Tyler Cameron Stanley Leung Cassy Little Kaila MacDonald Tyler Magee Andrea McDougald Kulani Nkuna Keith Otto Stacey Rose Cali Saban Robert Tardiff Stacy Yeomans |
| Conceptrice de couleurs en chef | Mindy Brown |
| Aquarelle | Kaila MacDonald Katelyne Boille Christian Bull |
| Directrice des corrections numériques | Tyler Magee |
| Unité de corrections numériques | Tyler Cameron Kaila MacDonald Andrea McDougald Stacy Yeomans Mindy Brown |
| Assistance à l’encrage | Samantha Routhier Jeff Joye Brady Penner |
| Recherche | Stacy Yeomans Kaila MacDonald Tyler Magee Katelyne Boille Mindy Brown |
| Photographe | Greg Sherris |
| Concepteur, enregistreur et mélangeur de son | Scott Enns |
| Superviseur de son | Scott Enns |
| Scénariste | Ryan Fitzgerald |
| Remerciements spéciaux à | Health & Human Services Damon Roth Dan Choy John Jameson |